El lunes pasado comence el curso de aleman en la Volkshochschule. Las clases de la VHS se dictan en colegios publicos, despues del horario de clase de los escolares.
Entre y habia un cartel con los codigos, nombres correspondientes y numeros de aulas para cada curso. Al frente, distingui una escalera. Tanto a mi derecha como izquierda, se divisaban puertas de vidrio y pasillos que conducian a las aulas. Pense que resultaria problematico averiguar donde se ubicaba la mia, asi que decidi comenzar por la planta baja, a la derecha. Cuando me acerque, sobre las manijas, decia «aulas 01 a 07». Gire hacia la izquierda y lei «aulas 08 a 20». Entre al salon de clases y quede impresionada.
Todas las sillas yacian sobre las mesas, y tanto mesas como sillas tienen unos protectores de goma/plastico en las patas para no rayar el piso, supongo. Ningun banco estaba escrito. Las sillas tienen unos circulos en relieve sobre el asiento, quizas para que no resbale el culis?
El pizarron es desplegable! Como si fuera una ventana, tiene dos hojas que se abren y «adentro» del mismo se escribe, tambien se puede hacer sobre cada una de las hojas. El mismo se sube y se baja, no se como explicarlo, lo blanco que se ve en la foto es lo que permite que se pueda empujar hacia arriba/abajo. Cuando la profesora escribe al final del pizarron, lo sube asi nadie se queda sin ver lo que dice.
En un rincon del aula, hay una piletita con su correspondiente toalla, creo que es para que la profesora/maestra se lave las manos al terminar de usar la tiza.
Todo cuidado, limpito…. El Pequeno me dijo que los chicos se acostumbran de chiquitos a dejar el aula ordenada y el pizarron listo para usarlo. Me causo mucha gracia. No pueden ser tan civilizados!!! Y es que estoy acostumbrada a las aulas sucias, llenas de chicles debajo de las mesas, todo escrito, un asco. Y ojo que yo tambien alguna que otra vez escribi mi banco. Que mal. No podia creer que esa escuela fuera publica!
Como supuse, el grupo es numeroso (somos 20) y hay gente de Polonia, Hungria, Espana, Peru, Yanquilandia, Iran, Canada, Bulgaria, Brasil y Grecia. Lo que no me agrada de los grandes grupos al momento de aprender un idioma, es que las posibilidades de hablar y ser corregido, son muy escasas. Como si fuera poco, los yanquis se ponen a hablar en ingles en el medio de la clase, son insufribles. Y a ellos se les suma la bulgara, que es wannabe de yanqui. El primer dia se presento diciendo «vengo de Bulgaria». Hoy cambio el discurso y dijo que habia nacido en Bulgaria, pero que ella era de EEUU, porque habia vivido 10 anios alli (en 10 anios digo que soy alemana y Lord ya es irlandes). Y tenia que oir entonces a los yanquis cotorreando, mas la bulgara con un acento malisimo (y errores gramaticales en ingles) que les largue un «shut up» porque no podiamos escuchar nada de lo que decian los demas companieros. Lo que me sorprendio, fue el nivel del grupo. Me parecio muy pobre. La mayoria continua el nivel que finalizo el semestre pasado, en la misma escuela, con la misma profesora.Y soy la primera en decir que mi aleman es malo, pero mis companeros cometian horrores gramaticales. Me llevo a cuestionarme si la profe es vaga y no explica nada o si mis companeros son vagos y no leyeron nada antes de ir. En julio les cuento.
El patio del colegio 🙂
marzo 7, 2007 at 9:46 pm
Un aula sin graffiti en los escritorios es tan triste y esteril como un laboratorio. Es necesario que alguien deje su marca escarbando con la Bic, mitad en tinta, mitad en relieve. Un aula debe mostrar las generaciones de alumnos con esas inscripciones como un arbol muestra sus veranos con sus anillos. Algun dia alguien debera sentir la necesidad de volver despues de 20 años y ver si aquel grabado que decia «Soraya ama a Nahuel» continua en el banco del fondo. No me gusta ese aula.
Ahora vas a ver como todas esas lecciones de gramatica que recibiste en nuestro alicaido sistema educativo te dan la ventaja sobre los creidos angloparlantes. Ninguno sabe lo que es un sujeto o predicado ni la diferencia entre un verbo, un sustantivo o un preterito indefinido. Cuando tengas que armar una oracion, acordate las lecciones de la profesora de Castellano y adaptalas al aleman, en su elaborada forma, y vas a quedar como una poliglota. No sabes como ayuda entender de gramatica para hablar correctamente. Hacelos quedar mal a los yankees. Se lo merecen.
Suerte.
marzo 7, 2007 at 10:34 pm
Yo voy a la misma escuela (VHS) pero la de mi pueblo, que queda en un castillo. Las aulas son limpias como las de tu foto, pero lo que no tiene es la piletita para que la profesora se lave las manos.. jaja. Pero el pizarrón es el mismo!! Tengo que ir ahi porque es el unico lugar en mi pueblo donde puedo aprender alemán, sino tengo que irme a alguna otra ciudad cerca. La forma de enseñar que tienen acá es como medio desorganizada. La profesora usa el libro cuando se le canta, o saca temas de la manga y se queda la hora y media hablando o preguntando que cosas teniamos en nuestro país que no encontramos acá en Alemania. Mi novio las veces que me viene a buscar cuando llueve, y no puedo ir en bici, se esconde porque la profesora lo reta y le grita «hablen en alemán entre Uds!!» Antes de decidir cambiar mi vida e instalarme acá, me anoté en Buenos Aires en los cursos de idiomas extracurriculares de la UBA, donde el nivel me parecio muy bueno, y la forma de enseñar tambien, ordenada. Igual no pude ir mas de 2 meses porque ya me venia para acá y estaba enloquecida con miles de tramites, dando de baja tarjetas, renunciando a mi trabajo, vendiendo todo, etc.. Pero acá me las tengo que arreglar bastante sola, con unos Cds que me traje para aprender de allá, y tambien con los cursos gratis on line de http://www.aulafacil.com o http://www.mailxmail.com. Ahi tenes para hacer ejercicios, te los corrije, tenes lecturas de diferentes niveles, podes primero escucharlas, estan buenos. Lo que me di cuenta que acá en general tampoco saben demasiado de gramatica, que es sujeto, predicado, objeto directo, sustantivo, pronombre personal, demostrativo, o los nombres de los tiempos de verbos. Me acuerdo en el colegio que me hacian siempre analizar esas oraciones interminables sintacticamente, semanticamente y morfologicamente, todo lleno de corchetes de colores, paréntesis, y abreviaciones.. jaja.
Con tu marido ahora en que hablas? Ya podes hablar en aleman? O todavia usas el ingles algunas veces? Beso! Eli
marzo 8, 2007 at 2:35 am
Verisss
Igual que en Argentina las aulas jejejeje….
Están buenas che esas aulas, re modernas, lástima que tenés que bancarte a veces ciertos compañeros con quienes no tenés buena onda.
Veris, mucha suerte con el curso de alemán…es muy bueno aprender otros idiomas
Pronto comienzo francés en Letras y estoy emocionadísima! jejeje
Un besho loquis
Hablamos!
marzo 8, 2007 at 11:06 am
Que loco el aula! Yo labure en un cole aca y no era asi, aunque se de privados en los que los alumnos tienen sillas de cuero. Que tul?
2 años mas y ya soy inglesa, a pesar de haber pasado los primeros 20 en Argentina?!? Se lo voy a decir a la Home Office a ver que onda 😛
Besos xxx
marzo 8, 2007 at 1:36 pm
que placer un aula asi. me encanto. y que lejos estamos aca de eso.
besos y suerte con las clases
marzo 8, 2007 at 1:39 pm
mis clase de ahora, es en uan escuela secundaria publica en el que seria el barrio mas cheto de todo oslo…es terrible porque pense q la escuela seria de lo mejor los baños son la mugre en pinta…deberia sacar fotos, juro q vi baños mas limpios en argentina o en otros, lo que no entiendo es la contradiccion, porque aca estan los bancos tambien re modernos, y siempre arriba de las mesas, pero lo comico es que estan SI escritos, y q no hay piletita. El pizarron, enorme q abarca mucho y tienen arriba del pizarron unos palos no se como explicarlos, como si fueran esos palos para colgar las cortinas pero es para poner una panrtalla arriba del pizarron y proyectar peliculas.
novedoso.
LO que vi que me quede flasheada es que tiene en el aula una pc y una impresora por si hay algo q q consultar, disponible para cualquiera, tienen un televisor, que no sale del aula, y lo q detecte es q los alumnos y profesores comen en clases, comen frutas o lo qe sea…he visto muchas cascaras de bananas y hasta mi profesora se llevo la fruteria entera y daba la clase y un mordisco. Otra cosa es que vi que algunos ni se llevan los libros o algunas cosas y dejan todo en su propio escritorio.
me pregunto si en argentina sera posible esto, lo de la pc , y el televisor….se llevan todo!!!
eso si…entras a la escuela y en la entrada a una pantalla programada digital que te dice que recuerdes cuando son las vacaciones o te recuerdan traer no se…algun papel que te han pedido, o te dicen cuando son las fechas de examenes.
lo unico que no me parece bien es el baño…eso si…hay papel y jabon…jajaj
besos!
ah en mi clase somos re pocos, ya una alemana, un griego, un ingles, 2 polacas y yo.
Ya dejaron una finesa y un frances, la finesa porque no podia porq no se que y el frances porque decia q ibamos lento…
pero es que hay creo que el unico perdido en la clase es el chico ingles. el resto estamos todos al dia..
creo q a veces por alguno q no esta al nivel se atrasa la clase y eso perjudica., yo no entiendo como los profesores no los mandan de nuevo a un nivel menos, porque es un egaño pasar de nivel sin tener el nivel q se espera.
eso pasa ahi??
marzo 8, 2007 at 1:41 pm
me olvidaba, las escuelas aca tambien estan en edificios q parecen majestuosos y salidos de cuentos, parecen palacios, castillos menos isntituciones, son re lindos!!!
marzo 8, 2007 at 1:56 pm
Vero, te dire que si lo puedo creer. Como ya escribí alguna vez, yo asisto a clases de alemán en el Goethe Institut acá en Lima. No se porque pero el sistema es igualito. Las mesas no tienen rayas ni cosas alienadas como «Julia was here», al pizarrón se le abren un par de hojas como a las ventanas, es acrílico, siempre limpio. Ademas hay un equipo de sonido de ultima moda y todo para los ejercicios con diálogos, y un tele para los audiovisuales… Bueno tambien te cuento que mi universidad (privada y dirigida por el Opus Dei, era mas o menos similar). En Peru es imposible encontrar algo peruano y público en esas condiciones, cuando llegue la primera vez me sorprendí!! El piso es como de vinil con relieve, y esta brillando todo el tiempo!!! Lo bueno es que la profesora es alemana, pero muy organizada, y sigue cada punto del libro. Nosotros usamos el TANGRAM Aktuell, ahora estoy en el Grundstufe II, bueno al menos puedo decir quien soy, de donde vengo, que quiero comer, y a donde quiero ir!!! jaja Lo sorprendente es que no solo las aulas son asi de organizadas, sino los baños también. Es otro mundo el instituto!!!
marzo 8, 2007 at 3:43 pm
Cuanto nos cuesta a veces acostumbrarnos a ver estas cosas que deberían ser normales, pero que para nosotros son una excepcion, y algo digno de elogios!..
No digo solo para queines venimos de Argentina, tambien en Italia cualquier espacio publico (escuelas, hospitales…) son dignos, pero de cerrar los ojos!..
Saludos y Buen Dia de la Mujer Vero!
marzo 8, 2007 at 8:56 pm
La escuela primaria (pública) a la que fuí, nos hacian levantar las sillas todos los días al retirarnos.
El instituto secuandario (privado), todo lo contrario, eran verdaderas inspiraciones de arte, en los pupitres, ventanas, paredes, no se salvaba nada, más cuando iban sin estudiar, porque anotaban formulas y esas interminables redacciones.
Lo que veo en las fotos la pulcritud del lugar y lo cuidado que estan los muebles, practicamente nuevos, digno de imitar!
marzo 9, 2007 at 12:01 am
Faaaa, nena eso no es nada! Yo enseño con un pizarron electronico! =P -Che en Rosario cuando iba al colegio, teniamos un pizarron como ese tuyo, son rarisimos… Anyway, me encantan las fotos, esas sillas estan buenisimas, limpitas… Besos x
marzo 9, 2007 at 6:19 pm
Espero que te sea leve..yo fui a un año de Nederlands..asi que te comprendo..en mi escuela ya habia tiza liquida que se aplica como un marcador (no los rotulares para pizarron especial)..por eso de las enfermedades del polvo de tiza que tenian los docentes antes..
marzo 9, 2007 at 11:36 pm
Mucha suerte en las clases!. Y si, que lejos estamos de eso. Aca no solo los colegios son una mugre… anda a ver la Uba y te desmayas. Un beso!
marzo 11, 2007 at 4:29 am
Jeje me encanto lo del circulito en la silla… sera para que te acostumbres a «sentar el culo en la silla»?
Suerte con los cursos, conta como sigue todo.
marzo 11, 2007 at 2:13 pm
Lord: es cierto que aca no tienen ni idea del sujeto y predicado, como puede ser?
Eli: quiero ver una foto de tu escuela! Debe ser re loco tener clase en un castillo! Gracias por el dato de aula facil y mailxmail. Si buscas un tandem vas a adoptar mas naturalidad al hablar, trata de hacerlo, ayuda un monton. Para mas info, mandame email y te paso donde buscar 😉 Con mi maridin hablamos aleman, pero siempre salta algo en ingles 😦 Tu profe tiene razon, hablen en aleman! No comentan el error de seguir hablando en ingles.
Vero: que lindo aprender francésssss! que ganas de retomar!!! Siempre hay companeros insoportables, que se le va a hacer!
Cieguilla: sillas de cuero, eso si que es top. Si, vos en 2 anios sos inglesa, asi nomas, nada que Argentina. “naciste en Arg, pero sos inglesa”.
Cyn: tu lo has dicho. Que lejos que estamos en Arg de algo asi 😦
Marina: foto a los banios! Me rei imaginando a la profesora mordiendo una banana y explicando con la boca llena. Ja! Lo de la pc e impresora, bueno…. Jamas de los jamases sucedera en Arg. Lamentablemente 😦 En cuanto a lo que decis de los niveles, es cierto, te sorprende ver gente en un nivel en el que no deberia estar. Aparentemente, si vos cursas en una escuela, pasas el nivel siguiente “automáticamente”. Ahora si te cambias, entonces te toman examen, para ver a donde tenes que ir.
Maria: lo poco que recuerdo del Goethe en BsAs (fui solo 2 meses el anio pasado) es tambien limpieza absoluta, pero sin el pizarron de la foto. Cuando rendia en el Lenguas (un instituto de idiomas en Bs As), las mesas tambien estaban limpias, no habian chicles. Me da la sensación de que si el establecimiento es privado (hablo solo de escuelas de idioma), pueden conservarse los equipos y pupitres en buen estado. Lo que me asombra del aula de la escuela de aca, es que es una escuela publica, que por las noche se convierte en la “escuela popular”, para que los adultos realicen cursos variados. Y todo esta tan cuidado! Que en Argentina, seguramente seria algo privado y caro. Como vos tambien dijiste “En Peru es imposible encontrar algo peruano y público en esas condiciones”. Que triste, verdad? 😦
Mar: exactamente, esto deberia ser normal! Y nos resulta como algo extraordinario. En Italia, entonces tambien, el estado de todo aquello publico es deplorable? Feliz dia de la mujer atrasado! (voy a las corridas, de ahí que este missing).
Scariv: ojala se pudiese imitar…. Pero creo que es tirar dinero a la basura.
Melina: como que tenias un pizarron que se sube y se baja en Rosario???? Y que es eso del pizarron electronico?! Nena, conta, queremos saber!!
Ma_klu: otra mas que me sorprende! Tiza liquida? Que es eso? Lo que es la tecnología que hay en estos paises! Jaja.
No soy yo: como le dije a Cyn, que lejos estamos de poder cuidar lo que es de todos 😦
Barluz: creo que si, que los circulitos son para que fijes las cachas ahí y no te estes recostando pa’bajo, ni durmiendo.
marzo 11, 2007 at 7:18 pm
Che Veris y no da para que te cambies de nivel si sentis que este es muy bajo??? Que linda el aula, sobre todo pq me parece que a determinada edad y despues de haber pasado por varias aulas, una ya no esta para las aulas-villa! Contanos mas historias de tus companieritos! Y segui contandonos tus logros, que tb son varios aunque a veces no los reconozcas como tales! Besos
marzo 12, 2007 at 7:50 pm
Uy, si que es verdad que está como «demasiado» pulcra. Yo, en Alemania, solo he dado clase en el Goethe Institut. Pense que estaba todo tan pulcro y tan ordenadito por tratarse de una academia privada, pero veo que no. De todas maneras, viendo a veces el tipo de fauna juvenil que pasa por la calle, no deja de asombrarme que las cosas esten tan cuidadas.
Por otro lado, cuando uno se aburria en clase siempre estaba bien entretenerse con los «legados» que la gente había dejado escrito en la mesa antes … como cuando una va al lavabo y se entretiene leyendo las tonterias que alguna boba ha escrito en las puertas.
Con respecto a los primeros comentarios sobre la falta de cultura gramatical, completamente de acuerdo. Recuerto que en único curso de alemán que he hecho en este país, mi companyera espanyola y yo eramos las unicas de un monton de nacionalidades que sabiamos lo que era un nombre, un pronombre, un adjetivo, un verbo, etc … al final va a resultar que 15 anyos estudiando la lengua propia en la escuela SI va a servir para algo, aunque sea para quedar por encima de otros países en algo.
No te preocupes por el aleman. Como sabiamente dice una amiga mía: «lo que no se aprende en la cuna, se aprende en la cama». Y tu tienes las mejores posibilidades, segun estoy viendo.Te aconsejaría (después de mis casi 8 anyos en MuC) que no abuses de los contactos con la gente que habla tu mismo idioma. Aunque, si quieres hacer una excepcion, un día te invito a tomar un cafe por Schwabing 🙂
Besitos
marzo 12, 2007 at 11:15 pm
Me encanta que estés contando de esto del VHS porque quiero hacer mi curso YAAAA, tengo unas ganas enormes de aprender este idioma y poder ser autosuficiente de verdad! (Ahora me las arreglo a lo tarzas, pero a muchas partes no puedo ir sola -ejemplo, al dentista de mi hijo que no habla inglés-)…
En fin… se agradece tanta foto y descripcion del grupo además… 🙂
marzo 13, 2007 at 9:11 am
Por un lado me sorprende tu post, ya que uno esta acotumbrado a ver aulas argentinas y españolas…. pero por otro me parecio obvio que estas en Alemania.
De todas maneras me encanto como describiste todo. Los yanquees son insoportables en todos lados….juaaaaaaaaaaa !!
Un beso
marzo 16, 2007 at 4:10 pm
Bea: no puedo cambiar de nivel, porque cuando rendi el examen, me toco que debia ir a ese, que era demas al que yo queria ir. El problema es que la mayoria viene de haber cursado el nivel anterior ahi mismo, y entonces pasan de nivel automaticamente, sin examen de por medio. Y como que tienen dudas muy basicas y la clase se hace pesada y encima, no aprendes casi nada 😦
Rita: cuando quieras nos tomamos el cafecito! 😉
Irantzu: mira, si no sabes nada de nada, creo qu elo mejor seria que busques un curso donde no haya tanta gente. Nosotros ahora somos 18 y como dije arriba, el curso se hace leeeeeeeeeennnnnttooo, si hablas dos veces en 2 horas y 15′ es demasiado! Cuando comence a aprender eramos 5, y estaba bastante bien. Pero 18… es multitud. Y te entiendo completamente con eso de querer ser autosuficiente….Ir a medicos sola tampoco me animo.
Alberto: te dire que los yanquis me tienen la paciencia agotada…. Con decirte que todos nos miramos cada vez que se oye su cotorreo buh!
marzo 22, 2007 at 5:41 pm
hablando de idiomas … es muy loco ir a visitar Alemania, sin saber aleman y sabiendo muy poco de ingles ???
que opinas ???
gracias
Betty